Frage: Was bedeutet der Hinweis Ihres Spamfilters in meiner Email ?

Spam detection software, running on the system "www.bcs-computersysteme.de", has identified this incoming email as possible spam.  The original message has been attached to this so you can view it (if it isn't spam) or label similar future email.  If you have any questions, see the administrator of that system for details.

Spam ist englisch und bedeutet eigentlich "Sülze". Möglicherweise kann man die unerwünschte Emailwerbung mit dem landläufigen deutschen Begriff "Gesülze" am sinnreichsten übersetzen.

Der Text unseres Spamfilters bedeutet auf deutsch etwa:

Die Spam-Erkennungs-Software, welche auf dem System (Name des Rechners) arbeitet, hat die ankommende Email als möglichen Spam  erkannt. Die originale Nachricht wurde an diesen Hinweis angehängt, damit Sie sich das ansehen können (Falls es kein Spam ist). Wenn Sie Fragen zu näheren Einzelheiten haben, wenden Sie sich bitte an den zuständigen Systembetreuer.

Aktualisierung: Der Text wurde jetzt von uns übersetzt und erscheint nun in Deutsch.