Das ist ein schwieriges Problem, für das ich keine einheitliche, klare Empfehlung geben kann. Ursache dieser Streifen und Zacken, die "Mäusezähnchen" (Mice teeth) genannt werden, ist das Verfahren zum Bildaufbau, welches in TV-Geräten verwendet und INTERLACING genannt wird. Hier trifft Technologie der 1930er Jahre auf modernste Video- und Computertechnik - und das führt zwangsweise zu Kompatibilitäsproblemen.
Selbst auf teuer und professionell hochwertig produzierten Kauf-DVDs finden Sie in einzelnen Passagen Mice Teeths. Vor wenigen Tagen ist mir das z.B. bei der DVD "Shania Twain - Close and personal" aufgefallen, als die Kamera eine schnelle Zoom-Fahrt machte.
Das Bild eines TV-Gerätes besteht aus 2x25 Halbbildern pro Sekunde. Mit Halbbildern kann jedoch ein digitales Video nicht die optimale Qualität erreichen, demzufolge sollten Sie ihr digitales Video vor dem Wandeln auf DVD deinterlacen.
Für das Deinterlacing gibt es mehrere verschiedene Technologien, die am meisten verwendete ist wahrscheinlich BLEND. Sie fügt die 2 Halbbilder zu einem Vollbild zusammen und verwischt die Unterschiede zwischen den beiden Halbbildern etwas (Die Unterschiede die sich durch schnelle Bewegungen ergeben).
Eine hervorragende Dokumentation des Deinterlacings, eine Gegenüberstellung der einzelnen Verfahren mit ihren Vor- und Nachteilen finden Sie unter www.100fps.com. (Siehe Linktipp).